"Joko me soitetaan?"
Tänään Skypeteltiin Iskän Toisen kaksijalkaisen kanssa, kaikki kolme. Tässä kahden kissan keskustelut:
Devi:
- Ootko sä jo pian kotona? Mulla on toooosi tylsää! Haluun ulos!
- Mut onhan Mami siellä sun kanssa, höpsö. Ja Kajsa.
- No mut ei niitä lasketa. Mamikin on vaan kattellu niitä kirjassa olevia mustia kuvia ja sitten piirrellyt itte ruutupaperille uusia.
- No mut Mamin pitää opiskella, sillä on tentti huomenna. Mitäs sä oot tehny? Kiipeilly vessassa?
- Miks sä soitit? Sähän tuut tänään kotiin.
- Miten niin? Huomenna vasta on perjantai. Ootko ollu kiltisti?
- Mut oot ollu siellä jo neljä yötä! Kyllä mä osaan laskea. Kajsalla on jo kova ikävä.
- Eikun tällä viikolla on yhden yön enemmän, kun lähdin aiemmin. Sulla vai ei oo ikävä? Mites ne mun kysymykset? Ootko ollu Riiviö?
- Mulla on Mami.
- Jaha.
Kajsa:
- Hur mås de med gamlingen?
- Mattiderna har varit lite si och så. Jag har blivit att vänta!
- Jag har nog hört att ni får maten I förtid?
- Stämmer inte! Idag blev jag och vänta över en timme på morgonmål.
- Men har inte Skrivslaven vaknat efter kl6? Ni har mattid först kl 8, så ni fick morgonmål i förtid!
- Inte e de så enkelt. Nog kommer du väl hem snart?
- Det e nog så enkelt. Imorgon kommer jag, för tre dagar. Puss till er båda!
-Pur!
Käännös:
- Mitäs söpölle pallo-vanhukselle kuuluu?
- Ruoka-ajat on ollu vähän niin ja näin. Kauheesti on pitänyt ootella!
- Mä oon kyllä kuullut, että te ootte edelleen saanu ruokaa vähän niin kuin etuajassa?
- Ei varmasti olla! Tänäänkin piti ottaa yli tunti aamupalaa.
- Niin mut eikös Kirjoittajaorja herännyt kuuden jälkeen? Teidän ruoka-aika on vasta kasilta, joten etuajassa saitte sen aamupalan!
- Ei se niin mee. Tuuthan sä pian kotiin?
- Meneepäs. Huomenna tulen, kolmeksi päiväksi. Puspus molemmille!
- Kur!
